Contrastive Analysis of English and Indonesian Idioms of Human Body

Cindy Adelina, Suprayogi Suprayogi

Abstract


This research analyzes English Idioms which are equivalent in Indonesian Idioms especially idioms in
relation to human body. This research is conducted due to limited research on contrastive analysis in both
languages in the field of semantics. The method used in this research is descriptive qualitative method. The
data in this research are idioms in English which have an equivalent in Indonesian idioms and vice versa
taken from dictionary of idioms and websites discussing idioms in both languages. Data are analyzed under
the framework of idiom classification by Fernando (1996) and types of contrastive analysis by Lado (1957).
Based on the analysis that has been done, it can be concluded that mostly the equivalence of English and
Indonesian idioms are in the form of pure idioms. In the level of contrastive analysis, the idioms are
categorized into three. The first is idioms in Indonesian and English which have similar meanings and
similar forms of expressions. The second is idioms in Indonesian and English which have different meanings
but similar forms of expressions. The third is idioms in Indonesian and English which have similar
meanings but different forms of expressions. The causes of similarities between the two idioms between
English and Indonesian is cultural factors between English and Indonesian in terms of percieving human body.

Keywords: contrastive analysis, English Idiom, Indonesian Idiom, human body.


Full Text:

PDF

References


Afrianto & Inayati, Anisa. (2016). Existential process in Harry Potter and the Chamber of Secret: A systematic functional linguistic study. Teknosastik: Jurnal Bahasa dan Sastra, 14(1), 26-31.

Afrianto. (2017). Comparing relational clause in English and Lampungnese. Paper presented in 7th Annual Conference of Linguistics SETALI 2019. Iwa Lukmana & Eri Kurniawan (eds), Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung, Indonesia, 28-34.

Afrianto. (2019). English and Lampungnese relational process. Lingua: Jurnal Bahasa dan Sastra, 19(2). 118-129.

Amelia, Dina. (2016). Indonesian literature’s position in world literature. Teknosastik: Jurnal Bahasa dan Sastra, 14(2), 1-5.

Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

Fatmawati, Nanik. (2011). A Comparison Analysis of American and British Idioms. Universitas Islam Negri Syarif Hidayatullah, Jakarta.

Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press. Oxford.

Fisiak, J. (1981). Contrastive Linguistics and the Language Teacher. Oxford: Pergamon Press.

Gulö, Ingatan. (2017). Predicates in Indonesian and English simple sentences. Teknosastik: Jurnal Bahasa dan Sastra, 15(2), 76-80.

Kentjono, D. (1990). Dasar-dasar Linguistik Umum. Fakultas Sastra Universitas Indonesia.

Kuswoyo, Heri & Susardi. (2016). Thematic progression in EFL students’ academic writings: A systematic functional grammar Ssudy. Teknosastik: Jurnal Bahasa dan Sastra, 14(2), 39-45.

Lado, R. (1957). Linguistics Across Cultures. University of Michigan Press.

Li, X. (2010). A comparative analysis of English and Chinese idioms: from the perspective of conceptual metaphor of “Happiness”. Journal of Language Teaching and Research, 1(4), 473-476. Qodriani, L. Ulsi. (2012). The use of phatic particle ‘geh’ in Lampungnese’s Indonesian language. Teknosastik: Jurnal Bahasa dan Sastra, 10(1), 34-38.

Salim, S. (2017). Kamus Lengkap Idiom Inggris-Indonesia.Jakarta: Pustaka Gama.

Sari, D.N. & Jumanto, J. (2018). A Contrastive Analysis and its Indonesian Translation in the novel The Girl on the Train by Paula Hawkin E-Structure, 1(1), 88-100.

Suprayogi. (2018). Geographical language variation in Pringsewu regency of Lampung province. Papers from The Fourth International Conference of Geolinguistics 2018. Universitas Indonesia.

Thyab, R.A. (2016). The necessity of idiomatic expressions to English language learners. International Journal of English and Literature, 7(7), 106-111.




DOI: https://doi.org/10.33365/llj.v1i1.235

Refbacks

  • There are currently no refbacks.